Các tập trước trên Gotham...
Lấy một mạng người sẽ dẫn cậu đi vào một con đường tăm tối hơn
cậu có thể tưởng tượng nhiều.
Tôi biết. Tôi từng như vậy.
Cháu không phải người hùng Gotham cần.
Và nó sẽ là một con đường trở về dài và chông gai.
Vậy là anh gặp Martin rồi.
Nhóc và ta, chúng ta hơn cả bạn bè.
Ta là những kẻ âm mưu.
Bắn được hắn rồi!
Ôi, không.
Anh được giải phóng khỏi nghĩa vụ, Harvey Bullock.
Vào thời điểm này, tôi nhận chức Đội trưởng của Gotham Central.
Cậu đã phải làm gì để có được nó?
Gotham đang nằm trong tay của một kẻ giết cảnh sát theo nghi thức,
được gọi là Giáo sư Pyg.
Nó sẽ không chấm dứt
cho tới khi tôi mổ xẻ toàn bộ đám lợn ăn tiền của Chim cánh cụt.
Tôi sẽ tìm ra ông.
Tôi hy vọng anh tìm được.
Nó rất hoa lệ.
Và anh là nàng thơ của tôi, Jimmy Gordon.
Những con chiên tội nghiệp của ta.
Ta tới với các con hôm nay với một món quà cho tối nay.
Bánh quy mới ra lò và một bát súp ấm lòng.
Khoan.
Ta có sắp xếp chỗ cho sáu người.
Không ai muốn ăn bánh bí ngô nóng hổi sao?
Cười lên.
Các con của ta,
có hai kiểu người ở Gotham:
Kẻ Giàu và Kẻ Nghèo.
Ta hiểu cảm giác của Kẻ Nghèo.
Nhưng...
theo ta, quá đủ rồi.
Uống mừng việc cho Kẻ Giàu...
nếm trải cảm giác là...
Kẻ Nghèo.
Ta bắt đầu thôi.
Nhỉ?
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.
Tôi sẽ đi ngay thôi, Đội trưởng.
Harvey, tôi không muốn mọi việc ra nông nỗi này.
Ấy thế mà ta lại thế này.
Cậu biết hôm nay tôi nghĩ về việc gì không?
Vụ đầu tiên của ta.
Khi tôi bảo cậu dẫn Chim cánh cụt tới cuối bến tàu,
bắn vỡ sọ hắn
và quẳng hắn xuống sông, và cậu không làm vậy.
Cậu nghĩ vậy là sai.
Đúng vậy.
Có lẽ nếu cậu làm vậy,
Falcone vẫn đang kiểu soát,
và rất nhiều người đã chết chắc giờ vẫn còn sống.
Nếu tôi có thể quay lại, tôi vẫn sẽ làm vậy.
Vì cậu vẫn không hiểu bản chất của thành phố này, Jim.
Cậu muốn là một người hùng.
Gotham không cần người hùng.
Nó cần những người sẽ làm điều cần thiết.
Anh sai rồi.
Nếu ta chỉ đường cho họ, mọi người sẽ đi theo.
Vậy ta chắc phải đợi mà xem thôi, nhỉ?
Khi hết nghỉ phép,
sẽ có một cái bàn đợi sẵn dành cho anh.
Ngồi đó và nhìn cậu suốt cả ngày sao?
Không, cảm ơn.
Ngay đó là hoàn hảo. Cảm ơn.
Đẹp quá.
Tôi dự đoán buổi gây quỹ tối nay sẽ là một thành công lớn.
Nếu tôi muốn các gia đình giàu nhất Gotham ủng hộ cho trại trẻ,
mọi thứ phải thật hoàn hảo.
Tôi cảm ơn anh đã tham gia, Oswald.
Ừ.
Tiếc là đã có nảy sinh một tình huống.
Không.
Vụ việc ở khu Narrows, với cựu tham mưu trưởng của anh à?
Không, không. Vụ này nghiêm trọng hơn nhiều.
Liên quan tới việc Thị trưởng Burke thăng chức cho James Gordon
thành Đội trưởng của GCPD.
Anh không thật sự lo lắng về James Gordon đấy chứ?
Thôi nào.
Vấn đề là kẻ đã sắp đặt việc bổ nhiệm của anh ta.
- Tôi hiểu. - Thật không?
Oswald, ta đều biết Thị trưởng là một con rối.
Chắc ai đó đã đút lót ông ta.
Nhưng tôi không hiểu việc đó liên quan gì tới việc anh không tới bữa tối được.
Cưng à, là bởi vì Thị trưởng đã biến mất.
Nhưng tôi sẽ tìm ra ông ta,
tôi sẽ biết tên kẻ thù của tôi,
và sẽ có một sự trừng phạt.
Và vì thế mà tối nay tôi có thể sẽ không tới được.
Được rồi.
Nhưng có vài đứa trẻ sẽ biển diễn một bài hát.
Martin có tham gia.
Nó chắc sẽ rất vui nếu anh tới được.
Tất nhiên rồi.
Giờ có việc thì cứ đi đi.
Nếu anh nghĩ chính là cô ta, ta có thể cho Victor...
nói chuyện với cô ta?
Ông biết là cô ta là... người bạn duy nhất của tôi.
Tôi cần Thị trưởng. Tôi cần bằng chứng.
Nhưng nếu cô Falcone... không có ý nói cô ta...
đã đảm bảo rằng Thị trường sẽ mất tích mãi mãi thì sao?
Tôi có thể đang đuổi theo một bóng ma trong khi cô ta chuẩn bị bước kế tiếp.
Ước gì tôi có một gián điệp,
ở gần cô ta, một người thầm lặng.
Đưa Martin tới gặp tôi.
Ai?
Thằng nhóc đeo tập giấy vẽ quanh cổ ấy.
Đứa không nói được ấy.
Anh tưởng anh nói rõ rồi. Ta kết thúc rồi.
Chim cánh cụt nghi ngờ gì đó rồi.
Em nói chuyện gì vậy?
Hắn vừa ở đây, nói rằng hắn có thể không tới được bữa tiệc
em tổ chức tối nay cho trại trẻ.
Hắn biết có người đã mua chuộc Thị trưởng để đưa anh lên làm đội trưởng.
Em nghĩ hắn nghi ngờ em.
Em báo cho Thị trưởng chưa?
Em không phải con ngốc, Jim.
Em bảo ông ta rời thành phố sau khi bổ nhiệm anh rồi.
Có vẻ em đã xử lí mọi lỗ hổng, như mọi khi.
Cảm ơn đã báo cho anh biết về Chim cánh cụt.
Đừng gọi cho anh nữa.
Harper đây.
Gordon, đường dây số một.
Nói là chuyện riêng.
Sofia.
Sai rồi. Thử lại đi.
Đồ khốn kiếp.
Giỏi lắm, Jim.
Hay tôi nên nói là Đội trưởng nhỉ?
Tiện chúc mừng luôn.
Vậy anh có nhớ khi anh nói
sự thối rữa của Gotham là từ cao xuống thấp không?
Anh nói quá chuẩn.
Cảnh sát là điểm thấp.
Giờ tới lúc cho những kẻ giàu sang của Gotham cảm nhận đau đớn rồi.
Bước Vào Giai Đoạn Hai.
Tôi không phá hỏng việc hé lộ đâu.
Mau ra bên ngoài thưởng thức chút dư vị của việc sắp xảy ra đi.
Tạm biệt, bạn tôi.
Hắn ở bên ngoài. Đi thôi.
GCPD.
GCPD! Tránh đường.
- GCPD. Cho qua. - Lùi lại.
- Họ chết rồi sao? - Gọi khám nghiệm tới đây.
Tôi muốn phong tỏa toàn bộ khu vực này. Không báo chí.
Đám lợn đang ăn thịt anh kia.
Mau lên, Harper.
Cho qua.
Bữa sáng đâu ạ?
Bữa sáng được làm và ăn vào đúng
thời gian ăn sáng của cậu.
Giờ sắp tới bữa trưa rồi, cậu chủ Bruce.
Sao cũng được, cho cháu một cốc cà phê.
Lại tận hưởng lợi ích
của một đêm ăn chơi trác táng với Tommy Elliot
và đám bạn hư hỏng của cậu ta, nhỉ?
Vui quá đi mất.
Tôi biết cậu đang trải qua chuyện gì, cậu chủ Bruce.
Vâng.
Cháu đi chơi với bạn cháu.
Cháu đang choáng.
Đâu cần phải là thiên tài mới biết.
Cậu đang lạc lối.
Tôi đã thấy không biết bao nhiêu lần... những chàng trai trẻ,
tham gia chiến tranh với một mục đích rõ ràng,
chỉ để trở về cuộc sồng thường ngày ở nhà, không thể nào thích ứng được.
Bối rối, giận dữ.
Và họ khiến nó đảo lộn hoàn toàn.
Tôi thật sự không quan tâm.
Cậu đã giết Ra's al Ghul.
Việc trả thù cho cái chết của bố mẹ cậu
đã là động lực thúc đẩy cậu trong một thời gian dài.
Cậu hoàn toàn lạc lối khi không có nó.
Cháu cần gọi cho Tommy.
Cậu quên mất hôm nay là ngày gì rồi sao?
- Đưa trả cháu điện thoại. - Cậu quên rồi, phải không?
Hôm nay là ngày bố cháu đưa cháu đi cắm trại
và bố con cháu đặt một cục đá trên đỉnh Núi Bristol.
Bố con cháu làm vậy hàng năm.
Giờ trả cháu điện thoại.
Cậu là Bruce Wayne, con trai của Thomas Wayne.
Cậu càng sớm nhớ lại điều đó, càng tốt.
Nên uống cà phê của cậu đi.
Rồi lên lầu, đóng gói đồ đạc, vì cậu và tôi...
sẽ đi dạo một chuyến.
Theo như bên khám nghiệm
cả hai nạn nhân đã sống ngoài trời được một thời gian rồi.
Chắc là người vô gia cư.
Thấy các vết rạch đó chứ?
Hắn đã lấy nối tạng của họ.
- Có biết là vì sao không? - Vẫn chưa biết.
Pyg đã thông báo rằng các nạn nhân tiếp theo của hắn
sẽ là những người giàu và quyền lực, giới quý tộc ở Gotham.
Vậy sao hắn lại giết người vô gia cư?
Anh đang mong chờ có sự logic ở một kẻ tâm thần.
Ở hắn ta, phải.
Mọi thứ hắn làm đều được suy nghĩ rất thấu đáo.
Có một tấm thiệp viết tiếng Pháp ở trên bàn,
ghi là, "Cách mạng vạn tuế."
Có lẽ hắn dùng họ để đưa ra một tuyên bố.
Hắn muốn cả thành phố chú ý.
Vì chuyện gì chứ?
Hắn nói đây chỉ là một chút dư vị của chuyện sắp xảy ra.
Có một mảnh ghép còn thiếu.
Người vô gia cư đông nhất ở khu Narrows.
Tôi sẽ bắt đầu ở đó.
Ngày đầu là đội trưởng mà vất vả quá.
Ừ.
Tìm được gì khác thì gọi tôi nhé.
Chúng tôi đã kiểm tra tất cả tòa nhà trong bán kinh ba tòa nhà, Đội trưởng.
Không thấy gì cả.
Được rồi, mở rộng ra vài tòa nhà nữa.
Tập trung vào các tòa nhà với các kho hàng có lan can.
Đội trưởng, là Lucius Fox.
Đã có kết quả độc tố cuối cùng.
Cả hai nan nhân đều có Natri Sunfua và Clo dính trên da.
Anh ta nói nó thường có trong việc sản xuất giấy.
Có một nhà máy giấy cũ cách đây vài tòa nhà
đã đóng cửa một thời gian. Hãy đi kiểm tra nó.
Hỗ trợ vẫn đang tới. Ta có nên đợi không?
Không.
Bên này.
Hắn đang làm gì họ vậy?
Lấy nội tạng của họ.
Lò nướng?
Hắn đang chế biến chúng.
Harper?
Bỏ súng xuống,
Đội trưởng.
Bắn tên khốn này đi.
Bỏ xuống!
Cảm ơn anh.
Anh tìm ra tôi quá sớm, James.
Bàn vẫn chữa được dọn,
và đồ ăn không nên được phục vụ trước khi nó chín.
Ông muốn có con tin, hãy bắt tôi.
Không, không, không. Như vậy đâu có được.
Anh phải thấy màn diễn cuối cùng của tôi.
Cùng với toàn bộ Gotham.
Một ngày đẹp trời cho việc này.
Đi nhanh lên nào.
Cực kì khác biệt.
Sofia bảo ta nhóc tham gia biểu diễn vào tối nay.
Cô ta quả là một quý cô, phải không?
Cô ta đã là bạn của cả hai ta.
Hay là không nhỉ?
Martin,
Ta lo là Sofia chi đang giả vờ làm bạn của ta.
Và tệ hơn là,
ta sợ là cô ta có thể đang lợi dụng nhóc.
Ta có suy nghĩ này trong đầu,
và có hai khả năng việc này diễn ra.
Một, Sofia chọn ra một nhóc mồ côi đặc biệt... nhóc...
để cài bên cạnh ta.
Cô ta chuẩn bị cho nhóc.
Cô ta bảo nhóc phải hành động ra sao.
Hoặc...
Sofia đơn thuần tập hợp một nhóm trẻ em,
hy vọng có một đứa có được sự tin tưởng của ta
và khiến ta dễ bị thao túng hơn.
Ở khả năng này, nhóc vô tội.
Martin...
đây là khả năng mà ta rất muốn tin.
Nhưng ta cần có bằng chứng.
Về tình bạn của ta.
Ta cần biết liệu nghi ngờ của ta có đúng không.
Và nếu đúng, thì Sofia đang toan tính gì
và cô ta đang toan tính với ai.
Ta cần nhóc làm tai mắt của ta.
Nhóc nghĩ nhóc làm được không?
Đừng làm ta thất vọng, Martin.
Nhé?
Tôi muốn thông báo toàn thành phố tìm chiếc xe đó.
Tôi muốn toàn bộ cảnh sát ở Gotham xuống phố tìm Harper.
Cô ấy sẽ không phải là nạn nhân tiếp theo của Pyg.
Đi đi.
Đội trưởng Gordon!
Có thật là tên sát nhân hàng loạt đợi gọi là Pyg đã trở lại không?
Rằng chính hắn đã dàn cảnh hiện trường
ở bên ngoài GCPD vào sáng nay?
Chúng tôi tin vậy, phải.
Chúng tôi cũng nghe tin là hắn đã bắt cóc một thanh tra của GCPD.
Sao anh có thể giữ an toàn cho người dân của Gotham
khi anh không thể bảo vệ được sĩ quan của mình chứ?
Chúng tôi vẫn tràn đầy hy vọng về sự trở lại an toàn của Thanh tra Harper.
Để tôi nói rõ.
GCPD sẽ ngăn chặn tên quái vật này, đó là một lời hứa.
Và nếu anh thất bại,
liệu anh có bị đẩy ra ngoài như Harvey Bullock không?
Ta kết thúc ở đây. Cảm ơn các bạn.
Thế còn tin đồn về việc gã Pyg giờ đang chế biến nạn nhân của hắn?
Ai nói vậy với ông?
Có đúng vậy không?
Như tôi đã nói, GCPD sẽ bắt gã Pyg ra trước công lý.
Chỉ vậy thôi.
Đội trưởng Gordon!
Có người tuồn tin cho báo chí là gã Pyg đang chế biến nạn nhân của hắn.
Có lẽ chính là gã Pyg.
Ta biết hắn muốn có sự chú ý.
Nghe này, Jim, mọi người trong ngành đều đứng về phía anh.
Ừ.
Có thứ này anh cần xem.
"Ta thấy món ăn này sẽ rất đắt đỏ,
và vì thế nó phù hợp với chủ nhà,
những người vốn đã bóc lột hầu hết những người làm cha mẹ,
có vẻ để con họ có quyền lợi tốt nhất."
Là của Jonathan Swift, "Một Lời Đề Nghị Khiêm Tốn."
Ông ấy đưa ra lý luận về việc ăn thịt người,
về việc người giàu ăn người nghèo.
Người nghèo là những người vô gia cư.
Người giàu là ai?
Swift không chỉ nói tới việc người giàu ăn thịt người nghèo.
Ông ấy còn đề cập một cụ thể tới trẻ mồ côi.
Tôi biết hắn đi đâu rồi.
Hắn viết đoạn này cho tôi.
Hắn làm chính xác điều hắn đã làm với Harvey.
Có thể là một cái bẫy.
Và tôi sẽ không dẫn sĩ quan nào vào chỗ chết nữa.
Anh đi một mình sao?
Xin lỗi, Lucius.
Bếp trưởng Louis đâu?
Tôi đây, thưa cô.
Rất vui được trực tiếp gặp cô.
Tôi đã mong ông tới sớm hơn.
Xin lỗi. Tôi bận chút việc.
Nhưng tôi có một thay đổi nhỏ trong thực đơn.
Tôi chuyển từ đồ ăn hạng sang
sang một thứ bình dân hơn.
Nó đây.
Tôi gọi chúng là Bánh Thịt Gotham.
Khách của cô sẽ chết mê chúng.
Tôi đã làm cho ta món thịt hầm kiểu Anh
với bánh bao thỏa dược, cậu chủ Bruce.
Bố cậu từng rất vui khi tôi làm thịt hầm.
Tôi có từng cho cậu biết tôi gặp bố cậu như nào chưa?
Ở London. Ông làm nghiên cứu sinh ở đó.
Ông có kể cho cháu.
Ừ, nhưng không kể chi tiết.
Tôi vừa mới xuất ngũ, hai tháng.
Không nhớ được gì cả.
Tất cả đều rất mờ mịt... rượu, thuốc, ẩu đả.
Một đám mây đen mờ mịt to đùng.
Một ngày, tôi tình dậy và tôi đang nằm trong con hẻm này,
và người tôi dính đầy máu... không biết là vì sao.
Nên tôi tự đứng dậy,
đi thẳng tới đồn cảnh sát,
đầu thú, hy vọng rằng họ sẽ
quẳng tôi vào một phòng giam lớn và quẳng chìa khóa đi.
Và họ bảo tôi im lặng, ngồi xuống và chờ.
Và rồi có
gã người Mỹ đầy phiền phức này bước tới,
ăn mặc như thể cậu ta sắp đánh tennis vậy,
và đó là bố cậu.
Ông ấy cúi xuống tôi, hỏi tôi đã làm gì.
Hỏi tôi nhiều câu hỏi.
Cuối cùng, tôi kể cho ông ấy
những việc mà tôi đã quá sợ thậm chí không dám nghĩ tới.
Nhưng tôi đoán là nó cứ dần chất đầy lên.
Vào lúc đó, trung sĩ trực ban gọi ông ấy lại,
và bố cậu đã quay lại nhìn tôi và ông ấy nói,
"Alfred, đêm qua,
tôi bị tấn công ở trong con hẻm đó,
và anh bắt đầu đánh nhau với tên già này.
Tôi cúi gằm mặt xuống và chạy đi."
Và tôi nói, "Ừ, nhưng chuyện không phải như vậy,
phải không, Thomas?"
Và ông nói, "Giờ là như vậy."
Bố cậu đã cứu mạng tôi.
Tình bạn của ông ấy đã cứu tôi.
Tôi hiểu cảm giác cô đơn là thế nào.
Hy vọng thế giới sẽ trừng phạt mình.
Tôi có thể giúp cậu.
Bruce...
Alfred, cháu nghe rồi.
Chỉ là giờ cháu không muốn nói tới việc này.
Được rồi.
Trông nó ngon quá.
Mấy hòn đá đâu mất rồi.
Chắc chúng rơi ở trong xe.
Chìa khóa ở trong ba lô, ngay đó.
- Đẹp thật. - Rất vui được gặp cô.
- Cảm ơn. - Vâng.
Oswald, anh tới rồi!
Nhìn cả hai kìa.
Đẹp trai quá.
Tôi biết bữa tiệc tối nay quan trọng với cô cỡ nào.
Và sẽ không thể tha thứ cho bản thân
nếu để lỡ màn biểu diễn của Martin.
Sao cháu không đi tìm các bạn khác đi.
Anh tìm được Thị trưởng chưa?
Không may là chưa.
Nhưng tôi chưa từ bỏ hy vọng đâu.
Tôi thì lại thấy rất vui.
Vì như này, anh tới được bữa tối của tôi.
Tôi cần đi xem bếp trưởng thế nào.
Ông ta có vẻ hơi lạ.
Cứ thỏa mái vui vẻ nhé.
Đi nào. Thẳng phía trước, bên tay trái.
Chào, Martin.
Cháu đang viết gì vậy?
Đừng làm ồn.
Tôi là cảnh sát.
Anh là ai?
Phục vụ bàn.
Tôi đang tìm một người đàn ông, da trắng, cao gần 1m80.
Ông ta chắc đã đem đồ ăn tới. Có lẽ là bếp trưởng.
Bếp trưởng ở trong bếp.
Nghe này, tôi vừa được thuê tối nay.
Dù ông ta dính vào việc gì, tôi không hề biết. Tôi chỉ ở đây...
Anh không sao hết.
Giúp tôi việc này, tìm cô Falcone, đưa cô ấy tới gặp tôi.
- Anh giúp tôi việc đó được không? - Ừ. Được.
Cái gì trong áo khoác anh vậy?
Jim Gordon đúng là một cảnh sát tài năng.
Anh ta đi một mình à?
Có vẻ là vậy.
Nhưng dù ông đang tính làm gì,
cộng sự của tôi và tôi?
Giá thù lao vừa tăng gấp đôi.
Harper.
Các bạn của tôi, trại trẻ Falcone
là hiện thực của một giấc mơ được ấp ủ từ lâu,
và là một hiện thực sẽ không thể tồn tại mà không có sự ủng hộ của các vị.
- Vậy nên cảm ơn các vị. Cạn. - Cạn.
Giờ mời các vị ngồi vào ghế của mình ở phòng bên,
vài đứa trẻ đã chuẩn bị một bài hát.
Martin đâu?
Tôi muốn chúc nó may mắn.
Chắc đi chuẩn bị sẵn sàng rồi.
Oswald, tôi đã suy nghĩ suốt.
Có lẽ mọi chuyện xảy ra là có lý do.
Cấp phép phạm tội là một nước đi táo bạo,
nhưng nó có thể sẽ hủy hoại anh.
Dù ai bổ nhiệm Jim Gordon làm Đội trưởng
có thể là đã cứu anh.
Bằng việc cố gắng phá hủy mọi thứ tôi đã tạo ra sao?
- Oswald... - Đủ rồi.
Nếu cô định thú nhận, hãy thú nhận.
Và đối mặt với hậu quả.
Xin lỗi vì đã xen ngang.
Người phục vụ đang chuẩn bị chỗ cho mọi người ngồi.
Chúng tôi không muốn đồ ăn bị nguội đâu.
Ta ăn tối chứ?
Mau lên.
Được rồi. Chắc tôi cầm máu được rồi.
Tôi chỉ làm được có vậy thôi tới khi tôi có thể đưa cô ra khỏi đây.
Phải mở được cánh cửa đó.
- Gordon. - Có lẽ tôi có thể cậy bản lề ra.
Gordon.
Lũ đần đó quên lục soát tôi.
Đây là một trong những kế hoạch của cô sao?
Không.
Các vị, chắc giờ cũng đã đoán được,
có một thay đổi trong chương trình.
Đêm nay, bọn ta tự hào giới thiệu
sáu công dân Gotham vui vẻ của Squatter's Row,
và Martin, tới từ Nhà Tình Thương Falcone và Trướng Học cho Trẻ Mồ Côi,
trong màn biểu diễn...
"Bản Tango Bánh Thịt."
♪ Bob ♪
♪ Fricks ♪
♪ Trish ♪
♪ Nunuh ♪
♪ Cyrano ♪
♪ Vincent ♪
♪ Các người tự chuốc lấy ♪ ♪ các người tự chuốc lấy ♪
♪ Các người hãy tự trách mình ♪
♪ nếu các người công bằng ♪ ♪ nếu các người tốt bụng ♪
♪ ta cá những miếng bánh này ♪ ♪ sẽ không có vị như vậy! ♪
Đủ rồi! Những đứa trẻ khác đâu?
Nếu ngươi làm hại chúng, ta thề...
Thô lỗ quá.
Ta chưa xong.
Ngồi xuống.
Lấy nó ra và cú kế tiếp sẽ là vào mắt cô ta.
Oswald, không.
Để trả lời câu hỏi của cô,
những đứa trẻ khác và nhân viên của cô
đều được an toàn nhốt trong bếp.
Dù vẻ ngoài thế này, ta không phải thú vật.
Martin.
Ta tiếp tục chứ?
Các người được ăn uống no đủ nhờ vào người nghèo của Gotham suốt nhiều năm.
Giờ các người sẽ biết bọn họ có vị thế nào.
Hãy mở phong bì của các người ra và xem bức ảnh bên trong.
Ôi thôi nào.
Mở chúng ra!
Ai là Trish?
Ta nghĩ các người nên thấy xem các người đang ăn ai.
Bob, Fricks,
Trish, Nunuh, Cyrano và Vincent
đều đáng nhận sự biết ơn của ta.
Vậy là số bánh này là...
Người. Phải.
Chúng là bánh người.
Người.
Và các người sẽ ăn họ.
Ôi, không.
Chắc chắn là không.
Được rồi.
Thử lại nhé.
Không!
Ăn không ta giết thằng nhóc.
Nhưng nó chỉ là một đứa mồ côi.
Ông nói gì?
Chúng làm từ thịt người.
Chúa ơi, ông không thể mong chúng tôi...
Ý tôi là,
vậy họ giết một thằng nhóc?
Thật lãng phí một cái bánh ngon.
Nhưng ta hoan nghênh tấm thịnh tình.
Đặc biết là ngươi đấy, Cobblepot,
là lý do ta ở đây.
Ta? Tại sao?
Ta có thể chọn bất cứ buổi tiệc của đám nhà giàu Gotham
đã được vỗ béo nhờ bóc lột người nghèo nào.
Nhưng ngươi,
với cái Pax Penguina của ngươi,
ngươi là kẻ háu ăn nhất trong số chúng.
Ngươi đã ăn tới tận trái tim của thành phố này,
phổi, gan của nó.
Sao hôm nay lại có gì khác chứ?
Giờ ăn đi, Chim cánh cụt bé nhỏ.
Ăn đi.
Ăn miếng bánh, không thằng nhóc chết.
Nếu các người không ăn,
ta sẽ săn lùng các người và giết hết các người!
Đó là điều muốn thấy.
Và như người mẹ luôn nói,
"Không ai rời khỏi cho tới khi đĩa sạch bóng."
Đó lời khen dành cho bếp trưởng, và ta rất thích được khen.
Và cô Falcone...
ăn đi, cô gái.
Chỉ khi ông không làm hại nó.
Anh giúp tôi được không?
Được.
Không!
Hắn sẽ giết thằng bé!
Buông tôi ra!
Martin!
Jim!
Ra khỏi đây đi!
Đi đi!
Thôi nào, Jim.
Đừng từ bỏ. Anh sẽ phá hỏng mọi thứ.
Sẽ ổn cả thôi.
Tay cô sao rồi?
Tôi sẽ ổn thôi.
Martin sao rồi?
Nó mạnh mẽ hơn vẻ bề ngoài.
Cô mua chuộc thị trưởng để đưa Jim Gordon lên làm Đội trưởng.
Phải.
Và cô muốn tôi tin
cô làm vậy vì tình bạn.
Để cứu tôi.
Tôi đã cố thuyết phục anh bỏ chương trình giấy phép.
Anh đã không nghe.
Có vẻ không có cách nào khác.
Tất nhiên, cũng có thể đồng nghĩa là
cô là kẻ thù của tôi,
có ý định tiêu diệt tôi.
Anh có thể chọn nhìn nhận như vậy.
Tùy anh chọn, Oswald.
Dù lý do thật sự của cô là gì...
cô đã đâm sau lưng tôi.
Tôi có lý do chính đang để giết cô.
Nhưng việc cô định làm cho Martin...
đó là thật.
Đừng bao giờ phản bội tôi nữa.
Không bao giờ.
Tôi sẽ bỏ vụ giấy phép,
nhưng Jim Gordon không thể làm Đội trưởng.
Vậy hãy chọn người khác.
Gordon chẳng là gì đối với tôi.
Vĩnh biệt, Piggy, vĩnh biệt...
Đội trưởng Gordon!
Đội trưởng Gordon?
Đó có phài là gã Pyg? Anh thật sự bắt được hắn rồi sao?
Nghi phạm được biết đến là Pyg đã bị bắt.
Thanh tra Vanessa Harper đang trên đường tới Gotham General,
và được chẩn đoán sẽ hồi phục hoàn toàn.
GCPD giữ lời hứa của mình.
Đội trưởng Gordon?
Sao?
Cảm ơn anh.
Chào bác, Alfred!
Chuyến đi thế nào?
Tất cả ra ngoài mau.
Không ai đi đâu hết.
Đây không phải nhà bác.
Nếu cháu muốn bạn cháu ở lại, họ sẽ ở lại.
Ở lại cái con khỉ.
Anh bạn, quản gia của cậu có hơi bị quá giới hạn.
Ông đã uống Sherry đấy hả, Jeeves?
Nhóc không biết mình đang gặp nguy hiểm thế nào đâu.
Nếu ta là nhóc, ta sẽ đi ngay.
Ừ, sao cũng được.
Gặp bọn tôi ở câu lạc bộ.
Đi nào.
Lái xe sẽ đưa chúng ta.
Hôm nay cậu chắc đã thể hiện một con người mới của cậu,
- phải không, cậu chủ Bruce? - Thôi đi, Alfred.
Bác kể cháu nghe một câu chuyện về bác và bố cháu,
và cháu phải tỏ ra xúc động sao?
Bác không biết cháu đang trải qua việc gì.
Bác và cháu không có gì giống nhau.
Vậy thì nói chuyện với tôi.
Cho tôi biết giúp cậu thế nào.
Bác không thể.
Như bác nói, cháu đã làm việc cháu làm.
Cháu đã giết Ra's.
Cháu đã trả thù cho cái chết của bố mẹ, và đoán xem.
Chẳng có gì thay đổi.
Nó chẳng tạo ra khác biệt gì.
Vậy cháu làm vậy để làm gì chứ?
Sao bác giúp được chuyện đó chứ?
Tôi có thể giúp với cảm xúc của cậu.
Nhưng cậu cần nói chuyện với tôi.
Cậu phải đối mặt với con người thật của cậu.
Đừng bảo cháu cháu là ai nữa.
Cháu biết cháu là ai.
Và nếu bác thật sự muốn giúp cháu,
bác có thể ngừng việc cố làm bố cháu,
và bác có thể làm quản gia của cháu.
Dọn chỗ này đi.
Tommy!
Anh là anh hùng của hôm nay đấy.
Anh chỉ làm việc của mình.
Em biết anh ghét em vì việc em đã làm,
nhưng anh xứng đáng làm Đội trưởng.
Anh tới gặp bố em nhờ giúp đỡ.
Anh biết mình dấn thân vào việc gì.
Không có nghĩa là anh phải thích việc đó.
Nhưng anh chấp việc đó.
Vì anh đáng bị vậy.
Giống như Gotham xứng đáng có luật pháp và trật tự.
Và anh sẽ đảm bảo nó có được nó.
Anh không nghĩ em cũng muốn vậy sao?
Em không phải kẻ thù của anh, Jim.
Không bao giờ.
Nhóc có biết được gì không?
"Cháu thấy Sofia
hôn chú cảnh sát."
Có thật không?
Martin, nhóc là một người bạn tốt.
Còn với Sofia...
cô ta sẽ phải trả lời cho việc cô ta đã làm.
Ta thề đấy.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.